The Cat in the Dark
If these are true I sing
The wooden beam and the woven square
Upon the wall, the Mermaid with unbraided hair
The cat that looked at us within the dark
Child with incense and the red cross
As night falls on the rocks' unapproachable height
I mourn the garment I touched and the world came to me."
Odysseus Elytis, The Monogram (Section II, Translated text)
Η Γάτα στα Σκοτεινά
Εάν αυτά είναι αλήθεια τραγουδώ
Το ξύλινο δοκάρι και το τετράγωνο φαντό
Στον τοίχο, τη Γοργόνα με τα ξέπλεκα μαλλιά
Τη γάτα που μας κοίταξε μέσα στα σκοτεινά
Παιδί με το λιβάνι και με τον κόκκινο σταυρό
Την ώρα που βραδιάζει στων βράχων το απλησίαστο
Πενθώ το ρούχο που άγγιξα και μου ήρθε ο κόσμος.»
Οδυσσέας Ελύτης, Το Μονόγραμμα (Ενότητα II, 1971)
