portfolioportraits

The Harbor of Arrival 

You always the harbor and I the light to the right.

The wet quay and the flash upon the water...

Because I love you and I love you."

Odysseus Elytis, The Monogram, Section II (translated by Jeffrey Carson and Nikos Sarris, Green Integer, 2004)

Το Λιμάνι της Συνάντησης

Πάντα εσύ το λιμάνι κι εγώ το φανάρι το δεξιά.

Το βρεμένο μουράγιο και η λάμψη πάνω στο νερό...

Επειδή σ' αγαπώ και σ' αγαπώ.»

Οδυσσέας Ελύτης, «Το Μονόγραμμα», Ενότητα II (Αθήνα: Εκδόσεις Ίκαρος, 1971)

Δύο λόγια από μένα...

Ήμουν στο καράβι για Νάξο και ήταν πολύ αργά... λίγο πριν τα μεσάνυχτα. Ο σταθμός μας ήταν το λιμάνι της Πάρου και όπως πάντα... με την φωτογραφική μηχανή στα χέρια να κοιτάζω από το κατάστρωμα το λιμάνι. Κόσμος να επιβιβάζεται και να αποβιβάζεται... Πάντα είναι όμορφο να παρατηρείς τους ανθρώπους στα λιμάνια... τους σταθμούς. Χαρά, λύπη, ανακούφιση, δυσφορία... ανακατεμένα τα αισθήματα. 

Και... βρίσκεσαι μπροστά από αυτήν την .. μαγική εικόνα της επανένωσης δύο ανθρώπων που φαίνεται να λαχταρούν πολύ ο ενας τον άλλο.

Η φωτογραφία δεν είναι καλή ποιοτικά αλλά για μένα είναι ένα αγαπημένο μου κλικ και σίγουρα έχει θέση στο ημερολόγιό μου και στην καρδιά μου!

A few words from me

I was on the ferry to Naxos late at night... just before midnight. Our stop was the port of Paros, and as always, I was on the deck with my camera in hand, looking out over the harbor. People boarding and disembarking... It’s always beautiful to observe people at ports and stations. Joy, sadness, relief, discomfort... a mix of emotions.

And then... you find yourself right in front of this magical scene: the reunion of two people who clearly longed for each other deeply.

The photo isn't of high quality, but for me, it’s a favorite shot that definitely has a special place in my journal and in my heart!