Silent Witness of the Light
The marble head in my hands
exhausts my elbows and I do not know where to put it down.
It was falling into the dream as I was coming out of the dream
so our lives joined and it will be very difficult to part them again.
George Seferis, Mythistorema, Section III (translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard, Princeton University Press, 1967)
Σιωπηλός Μάρτυρας του Φωτός
Το μαρμάρινο κεφάλι στα χέρια μου
μου εξαντλεί τους αγκώνες και δεν ξέρω πού να το ακουμπήσω.
Έπεφτε στο όνειρο καθώς έβγαινα από το όνειρο
έτσι ενώθηκε η ζωή μας και θα είναι πολύ δύσκολο να ξαναχωρίσει.»
Γιώργος Σεφέρης, «Μυθιστόρημα», Ενότητα Γ΄ (Αθήνα: Εκδόσεις Ίκαρος, 1935)
